1
00:01:11,450 --> 00:01:12,727
[muzyka trwa]

2
00:01:24,049 --> 00:01:26,051
Wyglądasz jak
koniec świata.

3
00:01:26,120 --> 00:01:29,606
Oj, nie koniec świata,
ale cóż, koniec projektu.

4
00:01:33,196 --> 00:01:36,130
Kiedy ktoś skończy
coś w tym rozmiarze

5
00:01:36,199 --> 00:01:38,408
ktoś ma prawo
czuć się trochę płasko.

6
00:01:44,759 --> 00:01:46,382
To mój wkład.

7
00:01:48,384 --> 00:01:50,317
Nadal czuję się trochę pusty.

8
00:01:50,386 --> 00:01:52,388
Cóż, co teraz
wypełni moje życie?

9
00:01:52,457 --> 00:01:55,391
Cóż, myślę, że mam odpowiedź
w każdym razie na dzisiejszy wieczór.

10
00:01:55,460 --> 00:01:57,358
- Och, impreza.
- Mhm.

11
00:01:59,015 --> 00:02:02,398
- Czy to będzie coś dobrego?
- No cóż, nie wiem.

12
00:02:02,467 --> 00:02:06,402
Kim jest ten tajemniczy mężczyzna
czyj dom odwiedzamy?

13
00:02:06,471 --> 00:02:09,474
- Czy on pochodzi z twojej niegodziwej przeszłości?
- Mój niegodziwy prezent.

14
00:02:09,543 --> 00:02:10,889
'Oh.'

15
00:02:13,650 --> 00:02:14,927
[motyw muzyczny]

16
00:02:52,758 --> 00:02:54,035
[muzyka trwa]

17
00:03:44,465 --> 00:03:45,742
[muzyka trwa]

18
00:04:14,426 --> 00:04:16,048
[piszczenie klaksonu samochodu]

19
00:04:16,117 --> 00:04:17,740
[gwizdek]

20
00:04:20,467 --> 00:04:22,434
Kochanie, co się stało?

21
00:04:22,503 --> 00:04:25,161
Och, nic. Właśnie myślałem
o budynku, który zaprojektowałem.

22
00:04:25,230 --> 00:04:27,508
Magazyn,
głupi magazyn.

23
00:04:27,577 --> 00:04:30,131
Chodź, będzie najlepiej
magazyn w San Francisco.

24
00:04:30,200 --> 00:04:33,203
Trzy miesiące mojego życia,
żeby ludzie mieli gdzie mieszkać

25
00:04:33,273 --> 00:04:35,205
położyć wszystko
nie chcą.

26
00:04:35,275 --> 00:04:37,518
Spodoba ci się dzisiejsze przyjęcie.
To cię rozweseli.

27
00:04:39,037 --> 00:04:42,005
Zaprojektowało to dwieście osób
projektu, zbudowało go dwa tysiące.

28
00:04:42,074 --> 00:04:44,560
Zanim to wstaną,
to będzie przestarzałe.

29
00:04:44,629 --> 00:04:46,596
Będzie mnóstwo ciekawych
ludzie tam dziś wieczorem.

30
00:04:48,253 --> 00:04:50,600
- Wiesz coś?
- Mhm?

31
00:04:50,669 --> 00:04:54,294
Twój mąż zaprojektował
duże puste pudełko.

32
00:04:56,641 --> 00:04:59,091
Nawet by mi nie pozwolili
postawić w nim toaletę.

33
00:05:01,266 --> 00:05:02,543
[muzyka reggae]

34
00:05:15,729 --> 00:05:18,318
[śpiewa w języku obcym]

35
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
[gadający tłum]

36
00:05:32,262 --> 00:05:34,575
Przepraszam.
Cześć, jak się masz?

37
00:05:34,644 --> 00:05:37,647
Witam, chciałbym przedstawić
mój mąż. Jak się masz?

38
00:05:41,306 --> 00:05:45,206
John! John, chciałbym cię
spotkać moich dobrych przyjaciół

39
00:05:45,275 --> 00:05:47,485
Alicja i George Smith.

40
00:05:47,554 --> 00:05:50,936
Oto nowy mistrz,
Runda Johna Williama.

41
00:05:51,005 --> 00:05:55,113
John William Round, nie ostatni
imię. Przepraszam za to.

42
00:05:55,182 --> 00:05:57,805
Tak. No cóż, mam nadzieję
podobają ci się obrazy.

43
00:06:04,605 --> 00:06:07,228
Więc jak nazwiesz
ten list?

44
00:06:09,058 --> 00:06:12,855
- To jest "Q".
- "P"! Czy to nie cudowne?

45
00:06:19,620 --> 00:06:23,348
- Czy to jest prawdziwe „T”?
- To piękne „T”.

46
00:06:27,973 --> 00:06:29,285
[muzyka trwa]

47
00:07:06,495 --> 00:07:07,427
Ach!

48
00:07:10,602 --> 00:07:13,191
[śpiewa w języku obcym]

49
00:07:29,794 --> 00:07:32,417
[zegar tyka]

50
00:07:45,050 --> 00:07:47,570
Przepraszam. To było takie
głupia impreza, kochanie.

51
00:07:47,639 --> 00:07:49,572
Och, nie ma nic
czego żałować.

52
00:07:49,641 --> 00:07:51,678
Nie mieliśmy nic innego do roboty.

53
00:07:51,747 --> 00:07:55,164
Ci wszyscy okropni ludzie
i ten artysta.

54
00:07:55,233 --> 00:07:57,477
Wydawało się, że wszyscy
dobrze się bawić.

55
00:07:57,546 --> 00:07:58,961
Z wyjątkiem ciebie.

56
00:08:01,032 --> 00:08:03,793
Czy chcesz to zrobić
coś jutro?

57
00:08:03,862 --> 00:08:05,415
Nie wiem.

58
00:08:05,485 --> 00:08:09,178
Mamy cały tydzień wolny. My
jeśli chcesz, możesz gdzieś pójść.

59
00:08:09,247 --> 00:08:12,940
To znaczy, moglibyśmy po prostu zostać
domu, chodź na imprezy każdego wieczoru.

60
00:08:26,402 --> 00:08:27,714
Nie śmiejesz się.

61
00:08:27,783 --> 00:08:30,371
Chyba straciłem łaskotanie.

62
00:08:33,029 --> 00:08:34,375
Nie ma „Reli-Omy”?

63
00:08:35,687 --> 00:08:38,759
Cóż, mówią, że tak
niewątpliwy znak starzenia się.

64
00:08:41,486 --> 00:08:43,695
Moglibyśmy pojechać i odwiedzić moich rodziców.

65
00:08:44,938 --> 00:08:46,802
Jeśli chcesz.

66
00:08:47,596 --> 00:08:49,218
To będzie wesołe.

67
00:08:50,806 --> 00:08:53,049
„Jak się masz, synu? Dobrze, tato”.

68
00:08:53,118 --> 00:08:54,603
– Dobrze wyglądasz.

69
00:08:54,672 --> 00:08:56,777
„Patrzysz
dobrze, mamo.”

70
00:08:56,846 --> 00:08:58,158
[wzdycha]

71
00:08:58,227 --> 00:09:03,197
„Alice, twoje włosy wydają się jaśniejsze.
Zrobiłeś coś z tym?”

72
00:09:07,167 --> 00:09:10,653
Chyba nie mam ochoty tego robić
cokolwiek dzisiaj wieczorem.

73
00:09:20,180 --> 00:09:21,491
Dobranoc.

74
00:09:38,060 --> 00:09:40,649
[zegar tyka]

75
00:09:50,348 --> 00:09:52,315
[tykanie trwa]

76
00:10:07,434 --> 00:10:08,400
[gadatliwie]

77
00:10:18,618 --> 00:10:19,653
[muzyka dramatyczna]

78
00:10:55,102 --> 00:10:56,345
[łagodna muzyka]

79
00:11:35,004 --> 00:11:35,936
[muzyka dramatyczna]

80
00:11:45,808 --> 00:11:47,120
[motyw muzyczny]

81
00:12:10,557 --> 00:12:11,834
[muzyka trwa]

82
00:12:38,136 --> 00:12:39,482
[wzdycha]

83
00:12:41,312 --> 00:12:42,589
- Wstałeś?
- 'Mhm.'

84
00:12:43,832 --> 00:12:46,420
- Dobrze spałeś?
- Aha.

85
00:12:57,535 --> 00:12:59,882
Chyba nie przeglądałem
tych Picassa

86
00:12:59,951 --> 00:13:00,987
od szkoły plastycznej.

87
00:13:01,056 --> 00:13:02,609
Mhm.

88
00:13:02,678 --> 00:13:05,785
Są tam od tamtej pory
jesteśmy małżeństwem, George.

89
00:13:07,096 --> 00:13:09,029
To znaczy, naprawdę im się przyglądałem.

90
00:13:11,031 --> 00:13:12,688
- Alicja.
- Mhm.

91
00:13:12,757 --> 00:13:13,723
Alicja!

92
00:13:15,104 --> 00:13:17,244
Czy widzisz, co zrobił?

93
00:13:20,178 --> 00:13:24,458
Mam na myśli tutaj, tutaj, tutaj,
spójrz, mam na myśli..

94
00:13:24,527 --> 00:13:27,323
On po prostu nie widzi świata,
on to rozbiera

95
00:13:27,392 --> 00:13:31,155
a potem go reformuje
na swój sposób. Świat Picassa.

96
00:13:31,224 --> 00:13:33,502
Nie jest rządzony
tak jak ja, przez komisje.

97
00:13:33,571 --> 00:13:36,298
On nie robi pudełek. On po prostu
robi to bardzo prosto i bezpośrednio

98
00:13:36,367 --> 00:13:38,300
co chce zrobić.

99
00:13:38,369 --> 00:13:40,267
Czy nie przesadzam?

100
00:13:40,336 --> 00:13:41,268
[chichocze]

101
00:13:41,751 --> 00:13:42,718
Tak.

102
00:13:44,237 --> 00:13:49,552
To znaczy, on po prostu tego nie robi
zobaczyć świat, on o tym wie.

103
00:13:49,621 --> 00:13:51,554
Chodźmy i go znajdźmy.

104
00:13:53,729 --> 00:13:55,627
- Do Francji?
- 'Oczywiście, że tak.'

105
00:13:55,696 --> 00:13:57,664
– Alicja, chodź. Po prostu chodźmy.

106
00:13:57,733 --> 00:14:01,254
Ale George! Potrzebuję paszportu.
Szczepionka.

107
00:14:01,323 --> 00:14:04,429
- Nie mam żadnych ubrań.
- Moglibyśmy wyjechać dziś wieczorem.

108
00:14:04,498 --> 00:14:09,158
Czy nie byłoby wspaniale
podejść do Picassa i powiedzieć

109
00:14:09,227 --> 00:14:12,644
„Za całe szczęście, jakie masz
biorąc pod uwagę, chcielibyśmy ci podziękować?”

110
00:14:12,713 --> 00:14:14,819
- Mówisz poważnie?
- Tak.

111
00:14:14,888 --> 00:14:17,580
- Teraz?
- 'Teraz.'

112
00:14:17,649 --> 00:14:21,239
Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz.
Zanim wybuchnie bomba.

113
00:14:21,308 --> 00:14:23,241
Zanim zacznę
inny magazyn.

114
00:14:23,310 --> 00:14:25,312
I zanim wiem co
mówię o.

115
00:14:25,381 --> 00:14:27,521
- Więc jedziemy do Francji?
- I do Picassa.

116
00:14:27,590 --> 00:14:28,868
Mhm.

117
00:14:39,533 --> 00:14:40,880
[motyw muzyczny]

118
00:14:55,653 --> 00:14:56,930
[muzyka trwa]

119
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
To jest kraj, który namalował
i żył przez te wszystkie lata.

120
00:15:06,975 --> 00:15:09,149
Czy to nie cudowne?
Jesteśmy tam. Jesteśmy tu, w tym!

121
00:15:30,999 --> 00:15:33,139
To cudowne.
Czy to znany hotel?

122
00:15:33,208 --> 00:15:34,485
Cóż, jeszcze nie.

123
00:15:50,915 --> 00:15:53,538
To cudowne.
Czy willa Picassa jest w pobliżu?

124
00:15:53,607 --> 00:15:55,540
Cóż, to jego domena.

125
00:15:55,609 --> 00:15:58,164
Myślę, że jego willa
gdzieś tam.

126
00:15:58,233 --> 00:16:00,200
George, co cię czyni
myślisz, że go znajdziemy?

127
00:16:00,269 --> 00:16:04,653
Musimy. Maszerujemy do
domu i zapukaj do drzwi.

128
00:16:04,722 --> 00:16:07,138
Gdyby to było takie proste,
każdy by to zrobił.

129
00:16:07,207 --> 00:16:10,141
- Och, nie jesteśmy wszyscy.
- Nie, nie jesteśmy, prawda?

130
00:16:10,210 --> 00:16:12,799
Chodź, kochanie,
chodźmy i zbadajmy ten joint.

131
00:16:17,562 --> 00:16:19,530
[skrzeczą mewy]

132
00:16:28,435 --> 00:16:29,402
[dyszy]

133
00:16:29,471 --> 00:16:31,128
[dyszy]

134
00:16:31,197 --> 00:16:34,959
Mam nogi.
Kontynuuj je.

135
00:16:35,028 --> 00:16:36,996
- Pospiesz się. huh!
- Uch!

136
00:16:38,273 --> 00:16:39,895
[oboje dyszą]

137
00:16:47,420 --> 00:16:49,387
[ciężko dysząc]

138
00:16:53,391 --> 00:16:55,669
- Hej.
- Co?

139
00:16:55,738 --> 00:16:57,602
Kiedy zaczniemy?

140
00:16:57,671 --> 00:16:59,604
Teraz nie ma pośpiechu.

141
00:16:59,673 --> 00:17:01,951
Bądź spokojny. Musimy zrobić..

142
00:17:02,021 --> 00:17:06,818
...plany i schematy, obmyśl..

143
00:17:06,887 --> 00:17:09,062
...podstępy i..

144
00:17:09,131 --> 00:17:12,824
...sposób... uzyskania dostępu
do wielkiego człowieka.

145
00:17:14,136 --> 00:17:16,518
Pomyślmy więc.

146
00:17:16,587 --> 00:17:18,209
[dysza]

147
00:17:20,004 --> 00:17:24,043
A więc pierwsza rzecz, którą mamy
zrobić, to znaleźć muzeum.

148
00:17:36,676 --> 00:17:38,022
[motyw muzyczny]

149
00:17:56,696 --> 00:17:58,007
[muzyka trwa]

150
00:18:41,706 --> 00:18:42,983
[muzyka trwa]

151
00:19:09,700 --> 00:19:11,288
Alicja, spójrz. Picasso.

152
00:19:13,117 --> 00:19:17,052
To się nazywa
Pasterz niosący swego baranka.

153
00:19:17,121 --> 00:19:21,608
Picasso dał to miastu
w, hm, 1945, po wojnie.

154
00:19:21,677 --> 00:19:24,922
– Miał to na myśli jako symbol
że jest jeszcze nadzieja.

155
00:19:24,991 --> 00:19:26,889
Nawet Picasso to potrafi
się mylić, wiesz.

156
00:19:26,958 --> 00:19:28,028
[mówi po niemiecku]

157
00:19:28,097 --> 00:19:29,375
Co?

158
00:19:29,444 --> 00:19:33,586
Zastanawiałem się, czy byś to zrobił
bądź taki, taki miły..

159
00:19:33,655 --> 00:19:35,243
- Do..
- Do..

160
00:19:35,312 --> 00:19:37,314
Chcielibyśmy jednego razem.

161
00:19:37,383 --> 00:19:40,248
Wcale nie, bardzo się cieszę.

162
00:19:40,317 --> 00:19:42,698
- Dankeschoön. 
- Dankeschoön.

163
00:19:49,015 --> 00:19:49,981
Gotowy?

164
00:19:59,508 --> 00:20:01,130
Tam.

165
00:20:01,200 --> 00:20:03,650
- Mam nadzieję, że będzie w porządku.
- Dankeschoön. Dziękuję, proszę pana.

166
00:20:03,719 --> 00:20:05,687
- Dziękuję bardzo.
- Bardzo proszę.

167
00:20:05,756 --> 00:20:08,724
Proszę, byłeś taki miły.
Pojedziesz z nami.

168
00:20:08,793 --> 00:20:11,796
- Może Coca-Cola?
- Nie, nie. Dziękuję. Dziękuję.

169
00:20:11,865 --> 00:20:14,868
Czy mogę zapytać, byłeś
do muzeum Picassa?

170
00:20:14,937 --> 00:20:17,457
- Idziemy teraz. Idziemy teraz.
- Powinieneś, powinieneś.

171
00:20:17,526 --> 00:20:19,459
Najbardziej imponujące,
najbardziej imponujące.

172
00:20:19,528 --> 00:20:23,118
- Avidazen. 
- Avidazen.

173
00:20:23,187 --> 00:20:24,153
Schon.

174
00:20:26,225 --> 00:20:30,298
- To muzeum?
- To naprawdę średniowieczna kaplica.

175
00:20:30,367 --> 00:20:34,336
Ale w 1954, kiedy był ostatni
tutaj Picasso wypełnił ściany

176
00:20:34,405 --> 00:20:37,995
z dwoma dużymi malowidłami ściennymi,
zwane Wojną i Pokojem.

177
00:20:40,411 --> 00:20:42,379
Nazwał to tunelem snów.

178
00:20:53,493 --> 00:20:54,425
[odgłosy kroków]

179
00:21:01,881 --> 00:21:02,813
[odgłosy kroków]

180
00:21:57,177 --> 00:21:58,455
[muzyka klasyczna]

181
00:22:23,825 --> 00:22:25,758
[muzyka trwa]

182
00:22:37,666 --> 00:22:38,943
[muzyka trwa]

183
00:22:50,748 --> 00:22:52,025
[muzyka trwa]

184
00:23:13,495 --> 00:23:16,084
[muzyka trwa]

185
00:23:45,838 --> 00:23:47,805
[intensywna muzyka]

186
00:24:12,658 --> 00:24:14,625
[muzyka trwa]

187
00:24:31,815 --> 00:24:33,713
[muzyka dramatyczna]

188
00:25:15,548 --> 00:25:18,137
[muzyka trwa]

189
00:25:48,270 --> 00:25:50,272
[muzyka trwa]

190
00:26:13,710 --> 00:26:16,298
[muzyka trwa]

191
00:26:59,376 --> 00:27:01,447
[eksplozja]

192
00:27:19,051 --> 00:27:21,018
[eksplozja]

193
00:27:22,779 --> 00:27:24,021
[strzał z karabinu maszynowego]

194
00:27:37,069 --> 00:27:38,035
[szczekanie psa]

195
00:27:38,104 --> 00:27:39,347
[eksplozja]

196
00:27:42,591 --> 00:27:43,558
[ludzie krzyczą]

197
00:27:53,499 --> 00:27:55,466
[eksplozja]

198
00:28:02,197 --> 00:28:04,993
[wycie syren]

199
00:28:11,413 --> 00:28:12,380
[ludzie krzyczą]

200
00:28:36,818 --> 00:28:39,407
[muzyka dramatyczna]

201
00:28:46,828 --> 00:28:49,417
[grzmot]

202
00:29:19,343 --> 00:29:20,655
Dokąd teraz?

203
00:29:20,724 --> 00:29:22,691
Teraz przejdźmy do
prawdziwego Picassa.

204
00:29:22,761 --> 00:29:25,729
- Wiesz gdzie on mieszka?
- Pytamy! Ktoś musi wiedzieć.

205
00:29:35,290 --> 00:29:36,636
[motyw muzyczny]

206
00:30:06,701 --> 00:30:08,634
[mówi po francusku]

207
00:30:27,446 --> 00:30:30,035
[krzyczy po francusku]

208
00:30:51,366 --> 00:30:52,920
[mówi po francusku]

209
00:31:07,658 --> 00:31:08,936
Brawo. Brawo.

210
00:31:09,833 --> 00:31:10,799
[mówi po francusku]

211
00:31:14,044 --> 00:31:14,976
Merci.

212
00:31:25,228 --> 00:31:27,816
[mówi po francusku]

213
00:31:31,993 --> 00:31:33,236
[mówi po francusku]

214
00:31:43,798 --> 00:31:45,041
[mówi po francusku]

215
00:31:46,801 --> 00:31:48,113
Picasso?

216
00:31:48,182 --> 00:31:49,114
[mówi po francusku]

217
00:32:03,162 --> 00:32:04,094
Merci.

218
00:32:46,067 --> 00:32:46,999
[rozmowa po francusku]

219
00:32:54,110 --> 00:32:55,387
[mówi po francusku]

220
00:33:12,783 --> 00:33:13,750
Oj!

221
00:33:16,511 --> 00:33:17,443
[śmiech]

222
00:33:58,346 --> 00:34:00,900
[„Hej Ho, wiatr i deszcz” Alberta Finneya]

223
00:34:05,698 --> 00:34:10,979
♪ Kiedy to było
i mały chłopczyk ♪

224
00:34:12,947 --> 00:34:18,090
♪ Hej, ho
wiatr i deszcz ♪

225
00:34:19,333 --> 00:34:24,269
♪ Głupia rzecz
był tylko zabawką ♪

226
00:34:25,925 --> 00:34:30,930
♪ Na deszcz
codziennie pada deszcz ♪

227
00:34:40,285 --> 00:34:42,839
George, zastanawiałem się..

228
00:34:42,908 --> 00:34:45,186
...jeśli umarłbym,
wyszłabyś ponownie za mąż?

229
00:34:46,463 --> 00:34:49,915
Nie przerywaj mistrzowi
podczas pracy.

230
00:34:49,984 --> 00:34:52,883
jestem ciekawy. Jeśli umrę,
co byś zrobił?

231
00:34:54,954 --> 00:34:57,129
Zrobiłbym przyzwoitą rzecz.

232
00:34:57,785 --> 00:34:59,097
Pochowałbym cię.

233
00:34:59,683 --> 00:35:00,822
♪ Kiedy..

234
00:35:04,412 --> 00:35:06,311
Tylko żartowałem.

235
00:35:08,244 --> 00:35:10,384
Och.

236
00:35:10,453 --> 00:35:12,110
Co jest nie tak?

237
00:35:12,179 --> 00:35:14,767
Naprawdę nie sądzę
doceniasz mnie.

238
00:35:25,295 --> 00:35:28,160
Wiesz, we Francji,
nazywają to amerykańskim pocałunkiem.

239
00:35:48,215 --> 00:35:49,526
[motyw muzyczny]

240
00:36:17,140 --> 00:36:18,762
[mówi w obcym języku]

241
00:36:23,284 --> 00:36:27,771
- Przepraszam?
- Właściwie to jestem z Londynu.

242
00:36:27,840 --> 00:36:28,841
Chrystus.

243
00:36:28,910 --> 00:36:31,465
[mówi w obcym języku]

244
00:36:38,057 --> 00:36:40,784
Tam jest teleskop
z widokiem na willę Picassa.

245
00:36:40,853 --> 00:36:42,786
Chcesz spróbować?

246
00:36:42,855 --> 00:36:45,375
Duch jest chętny, ale
w ciele obowiązuje czas kalifornijski.

247
00:36:45,444 --> 00:36:47,653
Och, daj spokój. Zdobądź je
poruszają się małe białe nóżki.

248
00:36:56,110 --> 00:36:57,422
Jezus Chrystus.

249
00:36:58,699 --> 00:37:00,666
Pospiesz się. Nadąsasz się
jak mały chłopiec.

250
00:37:00,735 --> 00:37:03,290
nie jestem. Był
tam przez dziesięć minut.

251
00:37:03,359 --> 00:37:05,740
Potrafią cholernie dobrze
daj szansę komuś innemu.

252
00:37:05,809 --> 00:37:07,708
Myślę, że jest uroczy.

253
00:37:22,309 --> 00:37:23,241
[odchrząkuje]

254
00:37:32,111 --> 00:37:35,460
[mówi w obcym języku]

255
00:37:54,375 --> 00:37:55,652
Hej, mon ballon!

256
00:38:04,903 --> 00:38:06,836
Czy widzisz coś?

257
00:38:17,812 --> 00:38:19,745
To wszystko. Myślę, że znalazłem.

258
00:38:19,814 --> 00:38:21,747
- Czy to willa?
- Tak.

259
00:38:21,816 --> 00:38:23,715
- Jesteś pewien?
- Tak.

260
00:38:23,784 --> 00:38:25,751
Skąd wiesz?

261
00:38:25,820 --> 00:38:27,753
Ponieważ go widziałem.

262
00:38:27,822 --> 00:38:29,134
[motyw muzyczny]

263
00:39:37,202 --> 00:39:39,169
Co za żart. Nie mogę.

264
00:39:39,238 --> 00:39:42,310
Przejeżdżam 9000 mil
i tu właśnie nerwy mi siadają.

265
00:39:42,380 --> 00:39:44,554
Kochanie, po prostu podnieś rękę.

266
00:39:44,623 --> 00:39:45,969
Kontynuować.

267
00:39:46,038 --> 00:39:48,351
Jasne, teraz naciśnij przycisk.

268
00:39:50,871 --> 00:39:52,907
Co mam zrobić, jeśli odpowie?

269
00:39:52,976 --> 00:39:55,220
„Oto jesteśmy, porozmawiaj z nami,
uszczęśliw nas.”

270
00:39:55,289 --> 00:39:59,742
- Po prostu powiedz Picasso, kocham cię.
- Mógłbym tak powiedzieć.

271
00:39:59,811 --> 00:40:01,329
No dalej, kochanie.

272
00:40:01,399 --> 00:40:03,849
No dalej, monsieur.

273
00:40:03,918 --> 00:40:05,851
Tak czy inaczej, zadzwoń.

274
00:40:05,920 --> 00:40:10,960
Zadzwoń sto razy,
nikt nie odpowie, prawda?

275
00:40:11,029 --> 00:40:14,757
Tysiąc ludzi dzwoni w ten dzwon
co miesiąc, co rok.

276
00:40:14,826 --> 00:40:16,966
Cisza. Spójrz tutaj.

277
00:40:17,035 --> 00:40:20,348
Sto listów dziennie!

278
00:40:20,418 --> 00:40:22,903
Czy je czyta?
Nie. Jak on może?

279
00:40:22,972 --> 00:40:27,183
Zamyka się.
Maluje. O, maluje.

280
00:40:27,252 --> 00:40:30,807
Więc kiedy zapełniam skrzynkę pocztową,
zastanawiam się dlaczego się tym przejmuję..

281
00:40:30,876 --> 00:40:34,880
...maluje i podczas gdy Ty dzwonisz
dzwonek, hmm, on maluje, co?

282
00:40:35,950 --> 00:40:37,918
Wszystko sprowadza się do tego samego, prawda?

283
00:40:38,677 --> 00:40:39,954
Odezwij się. Mmph.

284
00:40:42,923 --> 00:40:44,890
Do widzenia, monsieur.
Do widzenia, pani.

285
00:40:49,757 --> 00:40:55,453
Maluje. Maluje. Maluje.

286
00:41:18,579 --> 00:41:19,856
[dzwoni telefon]

287
00:41:34,181 --> 00:41:36,735
Chyba nadal maluje.

288
00:41:39,773 --> 00:41:44,778
„Szanowny Panie Picasso”.
To nie brzmi dobrze.

289
00:41:44,847 --> 00:41:46,780
Nie sądzę
jest Picasso.

290
00:41:46,849 --> 00:41:50,473
Myślę, że został wykupiony
lat temu przez General Motors.

291
00:41:50,542 --> 00:41:52,475
Mówiłeś, że go widziałeś.

292
00:41:54,615 --> 00:41:57,756
Może chciałam go tylko zobaczyć.

293
00:41:57,825 --> 00:42:00,863
„Kochany, Picasso”. Mam na myśli,
to nadal nie brzmi dobrze.

294
00:42:03,175 --> 00:42:05,453
- Co robisz?
- Gram.

295
00:42:07,628 --> 00:42:10,355
George, jeśli będziesz kontynuować,
Nie będę w stanie dokończyć...

296
00:42:10,424 --> 00:42:13,565
Cóż, myślę, że Picasso
chciałbym ten pomysł.

297
00:42:13,634 --> 00:42:16,223
Że ktoś napisał
mu list, podczas gdy..

298
00:42:51,327 --> 00:42:52,604
[muzyka klasyczna]

299
00:43:06,860 --> 00:43:08,137
[muzyka trwa]

300
00:43:35,716 --> 00:43:36,993
[muzyka trwa]

301
00:44:51,102 --> 00:44:52,379
[muzyka trwa]

302
00:45:31,970 --> 00:45:34,801
[muzyka trwa]

303
00:47:01,611 --> 00:47:04,235
[muzyka dramatyczna]

304
00:47:23,081 --> 00:47:25,428
[crescendo muzyki skrzypcowej]

305
00:48:20,414 --> 00:48:23,210
[szczekanie psa]

306
00:48:34,187 --> 00:48:36,465
- Chodź, za chwilkę.
- Tak, chwilkę.

307
00:48:36,534 --> 00:48:39,054
Będę w galerii sztuki
w górę ulicy, dobrze?

308
00:48:50,341 --> 00:48:53,206
[Mężczyzna
„Ale proszę pana,
Nigdy nie widuję tego mężczyzny.

309
00:48:53,275 --> 00:48:55,001
[George]
„Będzie jakiś sposób, abyś mógł…”

310
00:48:55,070 --> 00:48:56,968
[rozmowa mężczyzn]

311
00:48:57,037 --> 00:49:00,661
[Mężczyzna
— Uwierz mi, gdyby taki był
chciałbym ci pomóc.

312
00:49:00,730 --> 00:49:02,974
Chciałbym
osobiście się z nim spotkać.

313
00:49:03,043 --> 00:49:06,046
Panie ministrze, co mogę powiedzieć?

314
00:49:06,115 --> 00:49:08,290
No to daj mi trochę
informacja? Nie ma mowy?

315
00:49:08,359 --> 00:49:10,188
Dobra. DZIĘKI. DZIĘKI.

316
00:49:11,741 --> 00:49:13,364
Kreacje
ale nie ma stwórcy.

317
00:49:13,433 --> 00:49:15,055
- Podoba ci się?
- Tak, miło.

318
00:49:15,124 --> 00:49:17,644
Myślę, że to rodzaj
szykowny, zabawny i swobodny.

319
00:49:17,713 --> 00:49:20,198
Picasso, ale nie Picasso. Ty byś
myślę, że ktoś go zna.

320
00:49:20,267 --> 00:49:21,717
Musi kiedyś wyjść.

321
00:49:21,786 --> 00:49:23,270
Mógłbym to tak nosić.

322
00:49:23,339 --> 00:49:25,824
Nie ma sensu tu zostawać
jeśli nie uda nam się go znaleźć.

323
00:49:25,893 --> 00:49:27,171
- Jedźmy do Rzymu.
- Dlaczego?

324
00:49:27,240 --> 00:49:28,448
Byłoby fajnie.

325
00:49:28,517 --> 00:49:31,244
Kaplica Sykstyńska,
Fettucini Alfredo

326
00:49:31,313 --> 00:49:34,143
Watykan. Chętnie opowiem
wszyscy, kiedy byłem w Rzymie

327
00:49:34,212 --> 00:49:35,731
i uszczypnięty w Watykanie.

328
00:49:35,800 --> 00:49:38,906
Może moglibyśmy się wkraść i
obejrzyj Kolegium Kardynałów

329
00:49:38,976 --> 00:49:40,667
rozgrzeszając Galileusza.

330
00:49:41,633 --> 00:49:43,532
Nie musimy jechać do Rzymu.

331
00:49:43,601 --> 00:49:46,086
Ciekawe, jak poradziłby sobie Picasso
namaluj palec Boży.

332
00:49:46,155 --> 00:49:48,295
Pewnie tak, co?

333
00:49:52,437 --> 00:49:54,646
[skrzeczą mewy]

334
00:50:03,655 --> 00:50:05,588
Nie możesz nic powiedzieć?

335
00:50:08,281 --> 00:50:10,076
George, porozmawiaj ze mną.

336
00:50:10,145 --> 00:50:12,181
Co ty?
chcesz, żebym powiedział?

337
00:50:12,250 --> 00:50:14,459
To było zgniłe
wakacje? Wiem to.

338
00:50:14,528 --> 00:50:16,254
Równie dobrze moglibyśmy
zostali w domu

339
00:50:16,323 --> 00:50:18,256
dla wszystkich
to różnica.

340
00:50:21,328 --> 00:50:23,365
Wszystko jest nadal takie samo.

341
00:50:25,884 --> 00:50:28,059
To był głupi pomysł
i przepraszam.

342
00:50:29,923 --> 00:50:32,132
nie jestem. Naprawdę.

343
00:50:33,133 --> 00:50:35,377
Cieszę się, że przyjechaliśmy.

344
00:50:35,446 --> 00:50:37,517
Wtedy jesteś sam.

345
00:50:39,036 --> 00:50:40,761
[skrzeczą mewy]

346
00:50:42,211 --> 00:50:43,937
[ludzie się śmieją]

347
00:50:46,491 --> 00:50:49,494
Słyszałem, że filmują
jutro. Chcesz iść?

348
00:50:49,563 --> 00:50:51,496
Rudy jest na tym zdjęciu,
prawda?

349
00:50:51,565 --> 00:50:52,842
Czy on jest dziwny, co?

350
00:50:52,911 --> 00:50:54,396
Zapewniam cię
w tej sprawie

351
00:50:54,465 --> 00:50:57,226
Nie mam żadnych poufnych informacji
cokolwiek.

352
00:50:57,295 --> 00:50:58,779
[wszyscy się śmieją]

353
00:51:00,160 --> 00:51:03,991
Czy wiesz, że ślimaki
naprawdę są hermafrodytami?

354
00:51:04,061 --> 00:51:07,754
On i ona,
wszystko w jednej małej skorupce.

355
00:51:07,823 --> 00:51:10,239
Dlatego oni
nie lubię wychodzić.

356
00:51:10,308 --> 00:51:13,035
W końcu po co wychodzić
kiedy masz wszystko, czego potrzebujesz

357
00:51:13,104 --> 00:51:14,692
właśnie tam?

358
00:51:17,902 --> 00:51:19,869
Pamiętasz kiedy
Fascynowałem cię

359
00:51:19,938 --> 00:51:22,251
z kawałkami
takie informacje?

360
00:51:22,320 --> 00:51:25,634
Tak. To tak jak
stare czasy, prawda?

361
00:51:28,085 --> 00:51:29,776
[ludzie rozmawiają]

362
00:51:29,845 --> 00:51:31,916
Jakby to miało jakiekolwiek znaczenie.

363
00:51:31,985 --> 00:51:34,677
Cóż, też byłbym queer
gdyby moja żona miała zieloną skórę.

364
00:51:36,300 --> 00:51:40,338
- Myślałem, że jesteś dziwny.
- Cóż, jestem. Jakbym nie był.

365
00:51:40,407 --> 00:51:42,271
[wszyscy się śmieją]

366
00:51:42,340 --> 00:51:45,585
George. Czy chcesz
wrócić do domu?

367
00:51:45,654 --> 00:51:47,552
Dlaczego? Czy brakuje Ci czegoś?

368
00:51:49,830 --> 00:51:54,766
Dla mnie francuski obiad
jest jak przeżycie seksualne.

369
00:51:54,835 --> 00:51:59,288
- Naprawdę?
- A ciasto to orgazm.

370
00:52:00,393 --> 00:52:02,395
[mężczyźni się śmieją]

371
00:52:05,674 --> 00:52:08,780
Alicja, spójrz, po obiedzie,
wróćmy do willi.

372
00:52:11,024 --> 00:52:13,958
Nie, idź.
Jestem trochę zmęczony.

373
00:52:22,173 --> 00:52:24,451
[muzyka gitarowa]

374
00:52:29,629 --> 00:52:32,218
[ćwierkanie świerszczy]

375
00:52:42,607 --> 00:52:45,196
[muzyka trwa]

376
00:53:02,834 --> 00:53:05,182
[muzyka orkiestrowa]

377
00:53:50,813 --> 00:53:53,264
[ludzie się śmieją]

378
00:54:06,933 --> 00:54:08,590
[mężczyźni się śmieją]

379
00:54:28,782 --> 00:54:31,268
[ludzie rozmawiają]

380
00:55:06,061 --> 00:55:07,545
Hm, piwo.

381
00:55:13,586 --> 00:55:15,864
[mężczyźni się śmieją]

382
00:55:30,154 --> 00:55:32,570
[mówi w języku obcym]

383
00:55:35,780 --> 00:55:36,885
[drzwi otwierają się]

384
00:56:00,736 --> 00:56:03,014
[całowanie]

385
00:56:03,083 --> 00:56:04,361
George?

386
00:56:05,327 --> 00:56:06,432
[chichocze]

387
00:56:06,501 --> 00:56:07,881
Znalazłem go.

388
00:56:07,950 --> 00:56:09,883
- „Znalazłeś kogo?”
- Picasso.

389
00:56:11,885 --> 00:56:13,404
Jest na zewnątrz.

390
00:56:19,134 --> 00:56:20,238
Ole.

391
00:56:22,275 --> 00:56:25,278
Salvatore Mariano Ortegę.

392
00:56:28,108 --> 00:56:29,351
[chichocze]

393
00:56:33,148 --> 00:56:34,805
[Alicja]
– George, gdzie byłeś?

394
00:56:34,874 --> 00:56:38,015
Pracował dla Dominguina,
torreador na swoim ranczu.

395
00:56:38,084 --> 00:56:39,050
Jestem pewien.

396
00:56:39,119 --> 00:56:40,707
Dał mi adres Dominguina.

397
00:56:40,776 --> 00:56:43,469
Chodź, wstań z łóżka. Jesteśmy
jadę na ranczo Dominguina.

398
00:56:43,538 --> 00:56:45,436
Nigdzie nie idę.

399
00:56:48,715 --> 00:56:51,062
To jest sposób na zdobycie
do Picassa, wprowadzenie.

400
00:56:51,131 --> 00:56:54,514
- Dominguin jest jego najlepszym przyjacielem.
- George, posłuchaj mnie.

401
00:56:54,583 --> 00:56:56,723
Możemy być w Hiszpanii
tego popołudnia.

402
00:56:56,792 --> 00:56:58,794
Usiądziesz?
i słuchasz mnie?

403
00:57:01,935 --> 00:57:04,421
Jest naprawdę niezły
kiedy jest trzeźwy.

404
00:57:05,698 --> 00:57:06,940
To jest to.

405
00:57:07,009 --> 00:57:10,150
Adres Dominguina.
Przyjaciel Picassa.

406
00:57:10,219 --> 00:57:12,014
Och, czy zapomnisz
o Picasso?

407
00:57:12,083 --> 00:57:14,051
Słuchać.

408
00:57:14,120 --> 00:57:18,952
Willa Salvatore Mariano Ortegi
kłamać? Usiąść.

409
00:57:19,021 --> 00:57:20,954
[Alicja]
– Nigdzie nie jedziemy.

410
00:57:21,921 --> 00:57:23,543
Byłoby fajnie.

411
00:57:23,612 --> 00:57:26,373
Było fajnie, tak jak wczoraj
wielka historia detektywistyczna

412
00:57:26,443 --> 00:57:28,652
znajdźmy Picassa.
To jest śmieszne.

413
00:57:28,721 --> 00:57:31,689
Nie mam zamiaru gdzieś uciekać
ponieważ spotkałeś zabawnego..

414
00:57:31,758 --> 00:57:34,451
[Alicja]
- Ponieważ spotkałeś jakiegoś pijaka.

415
00:57:34,520 --> 00:57:36,867
Jest w porządku.
On nie rozumie angielskiego.

416
00:57:36,936 --> 00:57:38,834
No dalej, obrażaj mojego przyjaciela.

417
00:57:40,698 --> 00:57:43,321
Proszę, zabierz go stąd.

418
00:57:43,390 --> 00:57:48,188
On jest moim przyjacielem.
Gdzie on idzie, ja idę.

419
00:57:48,257 --> 00:57:51,398
- A teraz, Alice, przyjdziesz?
- Powiedziałem, że nie.

420
00:57:52,192 --> 00:57:53,435
W porządku.

421
00:57:56,024 --> 00:57:59,717
Pójdę sam.
Jeśli tego właśnie chcesz.

422
00:57:59,786 --> 00:58:01,788
[Alicja]
– Tego właśnie chcę.

423
00:58:13,904 --> 00:58:15,837
W porządku, do zobaczenia kiedyś.

424
00:58:47,938 --> 00:58:50,734
[mężczyźni krzyczą]

425
00:58:50,803 --> 00:58:51,976
[rżenie konia]

426
00:58:57,085 --> 00:58:59,950
[mówi w języku obcym]

427
00:59:04,541 --> 00:59:06,094
[dudnienie]

428
00:59:23,076 --> 00:59:24,457
[mężczyźni krzyczą]

429
00:59:31,498 --> 00:59:33,328
[chichocze]

430
00:59:40,024 --> 00:59:42,337
[chichocze dalej]

431
00:59:50,863 --> 00:59:52,450
[mówi w języku obcym]

432
00:59:54,556 --> 00:59:55,971
[śmiech]

433
00:59:56,040 --> 01:00:00,907
Hej, dlaczego przychodzisz tak długo
jak porozmawiać ze mną o Picasso?

434
01:00:02,357 --> 01:00:06,188
Chcę poznać Picassa bardziej niż
kogokolwiek innego na świecie.

435
01:00:06,257 --> 01:00:11,469
A ja i moja żona polecieliśmy
do Francji z San Francisco.

436
01:00:11,538 --> 01:00:14,127
Pojechaliśmy do Mougins
w swojej willi.

437
01:00:14,196 --> 01:00:17,959
– Chodziłem po jego willi.
Siedziałem na drodze'

438
01:00:18,028 --> 01:00:19,995
na wypadek, gdyby przyszedł
ze swojej willi.

439
01:00:20,064 --> 01:00:23,033
Włóczyłem się po plaży
niedaleko jego willi.

440
01:00:23,102 --> 01:00:26,657
Zadzwoniłem do willi,
brak odpowiedzi.

441
01:00:26,726 --> 01:00:30,074
I zrobiłem wszystko
ale włamanie do willi.

442
01:00:30,143 --> 01:00:32,387
I wtedy wpadłem na pomysł,
jak taki jesteś

443
01:00:32,456 --> 01:00:35,908
to wielki przyjaciel Picassa
może gdybym przyjechał tu do Hiszpanii

444
01:00:35,977 --> 01:00:39,705
i spotkałem ciebie, mogłeś mi dać
wprowadzenie do niego.

445
01:00:39,774 --> 01:00:45,952
Cóż... jeśli chcesz go poznać,
musisz przyjść do mojego domu.

446
01:00:46,021 --> 01:00:48,575
— I możesz go zobaczyć
każdym miejscu w jego pracy.

447
01:00:51,095 --> 01:00:52,372
[dzwoni dzwon na wieży]

448
01:01:02,589 --> 01:01:05,213
[muzyka skrzypcowa]

449
01:01:26,061 --> 01:01:28,374
[muzyka trwa]

450
01:01:29,133 --> 01:01:31,860
[muzyka trwa]

451
01:01:53,571 --> 01:01:55,712
[dziecko płacze]

452
01:02:02,615 --> 01:02:04,168
[płacz trwa]

453
01:02:07,620 --> 01:02:08,794
[dzwoni dzwon kościelny]

454
01:02:08,863 --> 01:02:10,071
[szczekanie psa]

455
01:02:30,194 --> 01:02:33,059
[muzyka skrzypcowa]

456
01:03:11,718 --> 01:03:14,031
[Domining]
„No widzisz…”

457
01:03:16,413 --> 01:03:18,208
— I tam.

458
01:03:21,211 --> 01:03:22,488
— I tam.

459
01:03:22,557 --> 01:03:26,768
„Zawsze konie,
ten człowiek, byki.

460
01:03:26,837 --> 01:03:30,668
'Tak czy inaczej,
olejami lub akwarelami..'

461
01:03:30,737 --> 01:03:33,982
„...lub ryciny,
a teraz w glinie..'

462
01:03:34,051 --> 01:03:37,814
„...Picasso wraca
na arenę.

463
01:03:37,883 --> 01:03:40,609
„Ponieważ jest Hiszpanem,
i ponieważ nie może'

464
01:03:40,678 --> 01:03:42,611
„wróć do Hiszpanii…”

465
01:03:42,680 --> 01:03:45,822
'...musi wrócić
na swój sposób.

466
01:03:45,891 --> 01:03:48,859
'I tak raz po raz,
Powrót Picassa”

467
01:03:48,928 --> 01:03:52,898
„do centrum życia w Hiszpanii,
czyli arena walki byków.

468
01:03:54,002 --> 01:03:56,349
– Chcesz zobaczyć Picassa?

469
01:03:56,418 --> 01:04:01,492
- W takim razie musisz wejść na tę arenę
siebie i walcz z bykiem.

470
01:04:01,561 --> 01:04:04,495
Czy myślisz, uch,
to absolutnie konieczne

471
01:04:04,564 --> 01:04:07,809
aby spotkać Picassa,
że faktycznie walczę z bykiem?

472
01:04:07,878 --> 01:04:11,330
- „Absolutnie konieczne”.
- Cienki.

473
01:04:12,469 --> 01:04:14,022
OK..

474
01:04:16,059 --> 01:04:18,199
...Będę walczył z bykiem.

475
01:04:24,481 --> 01:04:26,863
[mówi w języku obcym]

476
01:04:39,945 --> 01:04:41,947
Cóż, nie ruszasz się.
Nie ruszaj się. Pamiętać.

477
01:04:42,016 --> 01:04:43,155
Nie ruszaj się.

478
01:04:43,224 --> 01:04:44,777
Hej, hej!

479
01:04:49,540 --> 01:04:51,197
[Domining] 
„Muy bien”.

480
01:04:57,341 --> 01:04:58,791
[George]
„Hej, hej!”

481
01:05:00,379 --> 01:05:01,898
[Domining]
— Bardzo dobrze.

482
01:05:02,968 --> 01:05:04,970
Nie potrzebujesz
cokolwiek innego.

483
01:05:05,039 --> 01:05:08,766
Myślę, że musisz teraz poczekać
bo... nadchodzi inny byk.

484
01:05:08,835 --> 01:05:10,527
- Nadchodzi prawdziwy byk?
- 'Tak.'

485
01:05:10,596 --> 01:05:12,839
- Skąd to pochodzi?
- 'To dochodzi z tej strony'.

486
01:05:12,909 --> 01:05:14,324
- Od tego?
- 'Tak.'

487
01:05:14,393 --> 01:05:16,878
Jasne, zostawię to
do ciebie. Chciałbym zobaczyć--

488
01:05:16,947 --> 01:05:18,535
Ale to jest dla ciebie.

489
01:05:18,604 --> 01:05:20,606
Jest-jest trudniej
z prawdziwym bykiem, prawda?

490
01:05:20,675 --> 01:05:23,367
- Nie, jestem pewien, że dasz radę.
- C-z mężczyzną, tak.

491
01:05:23,436 --> 01:05:24,886
Byk?

492
01:05:24,955 --> 01:05:28,096
- Le-pozwól mi cię zobaczyć.
- Cóż, widziałeś to już wcześniej.

493
01:05:28,165 --> 01:05:30,892
- Potem dasz mi znać
jeśli możesz to zrobić.

494
01:05:30,961 --> 01:05:32,929
- Dobra.
- Dobra? Cienki.

495
01:05:32,998 --> 01:05:34,896
chodźmy.

496
01:05:34,965 --> 01:05:36,587
Otwórz drzwi.

497
01:05:38,693 --> 01:05:41,006
[chrząkanie byka]

498
01:05:52,914 --> 01:05:55,606
[mówi w języku obcym]

499
01:05:57,298 --> 01:05:58,678
Toro!

500
01:05:58,747 --> 01:06:00,680
Hej!
Hej!

501
01:06:00,749 --> 01:06:01,958
Muj bueno.

502
01:06:09,620 --> 01:06:11,312
[mówi w języku obcym]

503
01:06:18,008 --> 01:06:19,561
Venga. Venga, Venga.

504
01:06:20,217 --> 01:06:21,805
Przyjdź, przyjdź.

505
01:06:26,879 --> 01:06:29,847
Chodź tutaj,
podejdź tu, do mnie.

506
01:06:29,916 --> 01:06:33,368
I stój spokojnie.
Trzymaj się blisko mnie.

507
01:06:33,437 --> 01:06:34,438
Toro..

508
01:06:34,507 --> 01:06:37,062
Toro. Toro!

509
01:06:37,821 --> 01:06:39,236
Toro.

510
01:06:39,305 --> 01:06:41,307
[mówi w języku obcym]

511
01:06:43,378 --> 01:06:44,931
„...Toro!”

512
01:06:45,001 --> 01:06:47,106
Venga. Venga, Venga.

513
01:06:47,175 --> 01:06:49,522
Przychodzić. A teraz,
z muletą.

514
01:06:49,591 --> 01:06:51,317
- Hej!
- 'Zastój.'

515
01:06:51,386 --> 01:06:53,492
Nie odrywaj wzroku
z byka.

516
01:06:55,563 --> 01:06:56,874
Nie za dużo.

517
01:06:56,943 --> 01:06:58,600
Dotknij byka,
właśnie tam.

518
01:06:58,669 --> 01:07:00,602
Hej!

519
01:07:00,671 --> 01:07:02,501
Toro.

520
01:07:02,570 --> 01:07:04,054
Hej!

521
01:07:04,123 --> 01:07:06,229
[George]
„Hej, Toro!”

522
01:07:06,298 --> 01:07:07,851
[Domining]
„Nie, nie, nie…”

523
01:07:07,920 --> 01:07:09,922
„Podaj go…”

524
01:07:11,648 --> 01:07:14,823
Teraz zawołaj byka,
trzymaj się dalej..

525
01:07:16,722 --> 01:07:20,243
I stój spokojnie.
Skieruj go tam.

526
01:07:20,312 --> 01:07:22,969
Hej!
Hej!

527
01:07:23,039 --> 01:07:24,764
[Domining] 
„Ole! Olu!

528
01:07:24,833 --> 01:07:25,869
[chrząkanie byka]

529
01:07:25,938 --> 01:07:27,560
- Hej, Toro!
- „Kolejny”.

530
01:07:27,629 --> 01:07:29,838
- Hej!
- „Kolejny”.

531
01:07:29,907 --> 01:07:31,909
'Zastój.'

532
01:07:31,978 --> 01:07:34,464
— Jeszcze jeden.

533
01:07:34,533 --> 01:07:36,707
Hej!
Hej!

534
01:07:36,776 --> 01:07:38,399
— To nie tak
bardzo dobry.

535
01:07:38,468 --> 01:07:39,434
Mm-mm.

536
01:07:39,503 --> 01:07:41,781
[George]
– Hej, Toro.

537
01:07:41,850 --> 01:07:43,266
[Domining] 
„Ole, ole, muy bien”.

538
01:07:43,335 --> 01:07:47,028
„Teraz zrób jeszcze jeden haj”.

539
01:07:47,856 --> 01:07:49,099
Hej!

540
01:07:50,583 --> 01:07:53,517
- „Kolejny, kolejny”.
- Toro!

541
01:07:53,586 --> 01:07:55,001
Toro, hej!

542
01:07:56,313 --> 01:07:58,108
Hej!

543
01:07:58,177 --> 01:07:59,903
Toro!

544
01:07:59,972 --> 01:08:01,801
Hej!

545
01:08:01,870 --> 01:08:03,562
[George]
– Hej, Toro.

546
01:08:03,631 --> 01:08:04,908
Muj bueno.

547
01:08:05,909 --> 01:08:07,738
[śmiech]

548
01:08:07,807 --> 01:08:08,877
[chrząkanie byka]

549
01:08:09,637 --> 01:08:10,672
[krzyczy]

550
01:08:10,741 --> 01:08:13,572
Trzymaj głowę nisko.
Nie ruszaj się!

551
01:08:13,641 --> 01:08:14,607
Acha, Toro.

552
01:08:14,676 --> 01:08:15,608
[chrząkanie byka]

553
01:08:15,677 --> 01:08:18,059
Ach, Toro!

554
01:08:26,067 --> 01:08:28,000
Hej, hej, senor..

555
01:08:28,069 --> 01:08:30,313
...spójrz na to.

556
01:08:30,382 --> 01:08:32,487
Chcesz spróbować jeszcze raz?

557
01:08:32,556 --> 01:08:34,524
Nie taki był
powinien zrobić.

558
01:08:34,593 --> 01:08:36,491
[Dominingu się śmieje]

559
01:08:38,838 --> 01:08:42,152
Ale czy nie czujesz
że w XX wieku

560
01:08:42,221 --> 01:08:46,329
walki byków to raczej
archaiczny sposób życia?

561
01:08:46,398 --> 01:08:52,162
W końcu wysyłamy ludzi na górę
rakiety krążące wokół Ziemi.

562
01:08:53,784 --> 01:08:56,684
[mówi po hiszpańsku]

563
01:09:00,688 --> 01:09:03,691
[męski narrator] 
Pierwszy raz 
Myślałem o przejściu na emeryturę

564
01:09:03,760 --> 01:09:07,453
to był dzień, kiedy byłem 
przebierając się za torreadora.

565
01:09:07,522 --> 01:09:12,148
Widziałem siebie, mężczyznę 
gotowy zabić bestię

566
01:09:12,217 --> 01:09:16,048
i pomyślałem, że ludzie muszą, w taki czy inny sposób

567
01:09:16,117 --> 01:09:18,913
pomóż nam opowiedzieć o śmierci.

568
01:09:18,982 --> 01:09:23,055
Czasami to robią 
z poezją lub powieściami..

569
01:09:23,124 --> 01:09:25,920
...czasami przez 
bezpośrednią konfrontację

570
01:09:25,989 --> 01:09:27,956
jak na arenie..

571
01:09:28,025 --> 01:09:33,479
...gdzie ludzie lubią mnie 
odgrywać nasze uczucia.

572
01:09:33,548 --> 01:09:38,691
W walce byków, zamiast
czekając na śmierć, robimy

573
01:09:38,760 --> 01:09:43,282
umówił się na spotkanie o godzinie 16:00 w niedzielę po południu.

574
01:09:43,351 --> 01:09:47,321
I, hm, na przemian uderzał 
oślepiony przez słońce lub zacieniony

575
01:09:47,390 --> 01:09:51,359
myślimy, że na byka, 
„A więc to była śmierć”

576
01:09:51,428 --> 01:09:57,710
i wyjdź z areny 
bardziej żywy do późnego dnia.

577
01:09:57,779 --> 01:10:02,508
Picasso lubi spacerować ze mną w takich momentach i jak dziecko

578
01:10:02,577 --> 01:10:07,996
jak wszystkie dzieci, biega 
ciekawi po zagadce.

579
01:10:08,065 --> 01:10:11,966
Podaje rękę śmierci 
jak mija.

580
01:10:12,035 --> 01:10:17,454
I tą ręką, która uścisnęła dłoń szkieletu

581
01:10:17,523 --> 01:10:23,288
wychwytuje tajemnicę i zamyka ją w oleju i płótnie.

582
01:10:23,357 --> 01:10:27,913
Kopyta byka 
wydrukuj piasek i to..

583
01:10:27,982 --> 01:10:31,434
...czytanie kaligrafii 
okiem Picassa

584
01:10:31,503 --> 01:10:34,609
drukuje się na papierze.

585
01:10:34,678 --> 01:10:40,788
Róg byka wdzierającego się w piasek rysuje straszne obrazy.

586
01:10:40,857 --> 01:10:46,518
Ten róg, Picasso ustaje 
używać do swojego pióra.

587
01:10:46,587 --> 01:10:50,694
I tak, jak szkicuje byk 
życie i śmierć

588
01:10:50,763 --> 01:10:54,664
jak Picasso 
ale zrobić to samo?

589
01:10:54,733 --> 01:10:59,358
W końcu biegniemy na spotkanie życia, bo nie możemy na nie czekać

590
01:10:59,427 --> 01:11:01,533
nam się przydarzyć.

591
01:11:01,602 --> 01:11:04,225
Musimy to zrobić.

592
01:11:04,294 --> 01:11:06,400
[muzyka gitarowa flamenco]

593
01:11:19,033 --> 01:11:21,242
[stukanie stopami]

594
01:11:51,686 --> 01:11:54,551
[muzyka trwa]

595
01:12:17,298 --> 01:12:20,232
[stukanie stopami]

596
01:12:52,264 --> 01:12:54,853
[muzyka trwa]

597
01:13:15,977 --> 01:13:18,739
[klaśnięcie kastanietem]

598
01:13:42,694 --> 01:13:45,213
[stukanie stopami]

599
01:14:29,672 --> 01:14:32,468
[tempo wzrasta]

600
01:14:36,782 --> 01:14:38,922
[muzyka przestaje grać]

601
01:14:49,312 --> 01:14:51,728
[zaczyna się muzyka]

602
01:15:15,718 --> 01:15:18,134
[muzyka instrumentalna]

603
01:15:49,683 --> 01:15:52,444
[muzyka trwa]

604
01:16:16,848 --> 01:16:19,609
[bęben]

605
01:16:19,678 --> 01:16:22,198
[muzyka na trąbce]

606
01:16:53,229 --> 01:16:56,059
[muzyka trwa]

607
01:17:15,147 --> 01:17:17,805
[muzyka instrumentalna]

608
01:17:37,618 --> 01:17:40,345
[muzyka trwa]

609
01:18:08,822 --> 01:18:11,203
[muzyka gitarowa flamenco]

610
01:18:27,150 --> 01:18:29,428
[klaśnięcie kastanietem]

611
01:18:57,698 --> 01:19:00,701
[muzyka gitarowa]

612
01:19:30,351 --> 01:19:32,906
[muzyka trwa]

613
01:20:56,575 --> 01:20:59,475
[muzyka trwa]

614
01:21:47,799 --> 01:21:50,077
[muzyka instrumentalna]

615
01:21:59,673 --> 01:22:02,262
[Hiszpańska muzyka na trąbce]

616
01:22:06,887 --> 01:22:09,027
[tłum krzyczy]

617
01:22:19,210 --> 01:22:21,246
[muzyka trwa]

618
01:22:28,495 --> 01:22:31,256
[bicie dzwonu kościelnego]

619
01:23:00,906 --> 01:23:03,840
[mówi po hiszpańsku]

620
01:23:05,359 --> 01:23:06,878
[mówi po francusku]

621
01:23:14,472 --> 01:23:16,681
przepraszam,
Nie chciałem się wtrącać.

622
01:23:16,750 --> 01:23:19,235
- Och, jesteś Anglikiem.
- Amerykanin.

623
01:23:19,304 --> 01:23:21,927
Ach, Amerykanin, co?

624
01:23:21,997 --> 01:23:23,929
Och, cóż,
mimo to dołącz do nas.

625
01:23:41,430 --> 01:23:42,914
[chichocze]

626
01:23:44,467 --> 01:23:47,160
Oboje jesteśmy zszokowani, co?

627
01:23:47,229 --> 01:23:51,854
Ty, bo jestem ślepy,
i ja... bo ty jesteś

628
01:23:51,923 --> 01:23:55,375
pierwszy turysta, który tego nie zrobił
pstryknął moje zdjęcie.

629
01:23:55,444 --> 01:23:56,617
[chichocze]

630
01:23:58,516 --> 01:24:00,794
To cudowne.

631
01:24:00,863 --> 01:24:05,419
Ach... zaleta nie
widzę, mademoiselle.

632
01:24:05,488 --> 01:24:11,701
Wiesz, nadal umiem malować
słońce długo po zachodzie.

633
01:24:13,220 --> 01:24:17,742
- No cóż, wystarczy na dzisiaj.
- Tak.

634
01:24:17,811 --> 01:24:19,675
Merci.

635
01:24:21,470 --> 01:24:24,231
Wiesz, mademoiselle..

636
01:24:24,300 --> 01:24:26,406
...Nienawidzę kończyć obrazu.

637
01:24:26,475 --> 01:24:29,064
Odłożyłem to
tak długo jak to możliwe.

638
01:24:29,133 --> 01:24:32,377
dla mnie
to jak zabić.

639
01:24:32,446 --> 01:24:37,865
Nie... radość
robi to.

640
01:24:37,934 --> 01:24:39,902
Nie kończę tego.

641
01:24:42,732 --> 01:24:45,114
Wracamy
jutro.

642
01:24:52,984 --> 01:24:55,055
Cóż, do widzenia.
Muszę iść.

643
01:24:55,124 --> 01:24:56,436
Do widzenia?

644
01:24:56,505 --> 01:24:58,783
Ale-ale wracasz do domu
na kolację z nami.

645
01:24:58,852 --> 01:25:00,923
- Cóż, ja--
- Masz plany?

646
01:25:00,992 --> 01:25:03,236
- Nie, niezupełnie.
- Cóż..

647
01:25:03,305 --> 01:25:05,203
Och, tak, proszę, 
mademoiselle.

648
01:25:05,272 --> 01:25:07,481
Dziękuję.
Będę.

649
01:25:09,690 --> 01:25:11,589
- Nie.
- Tak, tak, tak.

650
01:25:11,658 --> 01:25:13,108
Merci, Merci.

651
01:25:23,877 --> 01:25:27,225
I, i czy wiesz
co on tam zrobił?

652
01:25:27,294 --> 01:25:31,505
Porzucił to wszystko
zostać artystą.

653
01:25:31,574 --> 01:25:33,887
Mój mąż chciał
raz zostać artystą.

654
01:25:33,956 --> 01:25:36,131
Co na to Twój mąż
robić w Ameryce?

655
01:25:36,200 --> 01:25:38,685
- Jest architektem.
- W takim razie jest artystą.

656
01:25:38,754 --> 01:25:42,206
Hmm... tak sądzę
można tak powiedzieć.

657
01:25:42,275 --> 01:25:45,070
Obawiam się, że nie myśli
siebie jako jednego.

658
01:25:45,140 --> 01:25:48,453
Wiesz, niezależny,
pracując sam, ot co.

659
01:25:48,522 --> 01:25:51,594
Myśli raczej o sobie
jako trybik w wielkiej maszynie.

660
01:25:51,663 --> 01:25:53,838
Dlatego podziwia
Picasso bardzo.

661
01:25:53,907 --> 01:25:55,874
Och, Picasso.

662
01:25:55,943 --> 01:25:58,601
Wiesz, nie zawsze to robię
zrozumieć jego obrazy.

663
01:25:58,670 --> 01:26:04,607
Wiem... ale czy możesz zrozumieć
kiedy ptak śpiewa?

664
01:26:05,608 --> 01:26:06,609
[kobieta mówiąca po hiszpańsku]

665
01:26:06,678 --> 01:26:07,921
Nie, panienko.

666
01:26:07,990 --> 01:26:10,372
I wasze dzieci,
są tu z tobą?

667
01:26:10,441 --> 01:26:13,547
Nie mamy
jeszcze jakieś dzieci.

668
01:26:13,616 --> 01:26:17,413
I twój mąż
podziwia Picassa?

669
01:26:22,729 --> 01:26:26,284
— Och, i nawet kiedy
Widziałem, nigdy nie wiedziałem

670
01:26:26,353 --> 01:26:29,632
„Kiedy zacząłem malować,
co by wyszło.

671
01:26:29,701 --> 01:26:33,326
— Zatem bycie ślepym jest
nie ma w tym żadnego upośledzenia.

672
01:26:33,395 --> 01:26:37,778
Och, to wciąż walka.
Wspaniała przygoda.

673
01:26:38,676 --> 01:26:41,679
Na koniec... zagadka.

674
01:26:44,854 --> 01:26:48,548
Zrobiłem to wiele lat temu
kiedy mogłem zobaczyć.

675
01:26:48,617 --> 01:26:50,550
– Wiesz, to zabawne.

676
01:26:50,619 --> 01:26:52,621
Ale wiem
Teraz jest mi lepiej.

677
01:26:54,485 --> 01:26:57,764
Jak powiedział kiedyś Picasso..

678
01:26:57,833 --> 01:27:02,872
...najpierw jem owoc,
potem to maluję.

679
01:27:02,941 --> 01:27:05,703
'Tak naprawdę,
dla mnie to samo.

680
01:27:05,772 --> 01:27:06,807
Tak.

681
01:27:06,876 --> 01:27:12,399
I jeśli chcę
zobaczyć po staremu..

682
01:27:12,468 --> 01:27:15,609
...Mam żonę.

683
01:27:15,678 --> 01:27:18,405
Wiesz, mógłbym
pomaluj Notre Dame..

684
01:27:18,474 --> 01:27:21,581
...gdyby była tam i mogła mi powiedzieć
ilu było świętych

685
01:27:21,650 --> 01:27:24,066
na froncie zachodnim.

686
01:27:24,135 --> 01:27:29,036
Którędy w słońcu,
i w którą stronę w cieniu.

687
01:27:31,176 --> 01:27:33,420
Bardzo chciałbym mieć
niektóre z Twoich obrazów.

688
01:27:33,489 --> 01:27:36,872
- Sprzedałbyś mi jednego?
- Och, co byś chciał?

689
01:27:36,941 --> 01:27:38,839
- Ten.
- Ech?

690
01:27:38,908 --> 01:27:40,876
Ten, który zrobiłeś dzisiaj.

691
01:27:40,945 --> 01:27:43,396
Och...ale to jeszcze nie koniec.

692
01:27:44,845 --> 01:27:47,089
Cóż, skończmy to
to jak zabić.

693
01:27:48,573 --> 01:27:50,368
Tutaj... tutaj
Daję ci to.

694
01:27:50,437 --> 01:27:52,922
O nie, nie, nie.
Chciałem za to zapłacić.

695
01:27:52,991 --> 01:27:55,442
To mały prezent.

696
01:27:55,511 --> 01:27:59,377
Jutro zaczynam kolejny.
I pamiętaj..

697
01:27:59,446 --> 01:28:04,796
...radość tkwi w robieniu tego.
Proszę, zaakceptuj to.

698
01:28:30,443 --> 01:28:33,308
[muzyka instrumentalna]

699
01:28:51,118 --> 01:28:53,880
[muzyka trwa]

700
01:29:09,654 --> 01:29:12,139
Witam.

701
01:29:12,208 --> 01:29:13,658
Cześć.

702
01:29:13,727 --> 01:29:15,350
Czy mogę do ciebie dołączyć?

703
01:29:15,419 --> 01:29:18,422
Cóż, spodziewałem się
ktoś, ale, uch..

704
01:29:18,491 --> 01:29:20,182
...jeśli chcesz.

705
01:29:23,737 --> 01:29:25,636
- Zmęczony?
- Tak, trochę.

706
01:29:25,705 --> 01:29:27,292
Ja też.

707
01:29:27,362 --> 01:29:29,329
- Znalazłeś Picassa?
- Nie.

708
01:29:29,398 --> 01:29:34,161
Próbował, Dominguin próbował.
Ale nie mógł do niego dotrzeć.

709
01:29:34,230 --> 01:29:37,337
- Musimy dzisiaj wracać do domu.
- Ja wiem.

710
01:29:37,406 --> 01:29:39,132
Tęskniłem.

711
01:29:45,310 --> 01:29:46,760
[fale rozbijają się]

712
01:29:46,829 --> 01:29:48,728
Czy podoba Ci się to?

713
01:29:51,178 --> 01:29:53,698
To znaczy, to jeszcze nie koniec.
Ale kiedy to się skończy...

714
01:29:53,767 --> 01:29:55,804
Cóż, nie jest to dokładnie
Picasso, prawda?

715
01:29:55,873 --> 01:29:58,047
Ale jest bardzo, bardzo dobrze.

716
01:30:01,119 --> 01:30:03,087
To będzie
piękny dzień.

717
01:30:03,156 --> 01:30:05,227
Chcesz iść
ostatnie pływanie

718
01:30:05,296 --> 01:30:07,574
zanim wyjdziemy?

719
01:30:07,643 --> 01:30:08,955
Tak.

720
01:30:13,753 --> 01:30:16,549
[muzyka instrumentalna]

721
01:30:33,807 --> 01:30:37,224
Co więc mogłem zrobić?
Wszystkie byki biegają dookoła

722
01:30:37,293 --> 01:30:38,950
Wskoczyłem do rzeki.

723
01:30:39,019 --> 01:30:40,504
[Alicja chichocze]

724
01:30:48,408 --> 01:30:51,446
Potem mnie wyciągnął
z tym... kijem, którego używają

725
01:30:51,515 --> 01:30:54,345
za szturchanie byków
kiedy je gromadzą.

726
01:30:54,414 --> 01:30:56,381
[Alicja chichocze]

727
01:30:56,451 --> 01:30:59,419
Potem jedyne, co mógł zrobić
zaprosił mnie do siebie

728
01:30:59,488 --> 01:31:01,352
żeby mnie wysuszyć, prawda?

729
01:31:06,495 --> 01:31:08,463
Szkoda, że ​​nie byłem tam z tobą.

730
01:31:08,532 --> 01:31:10,982
Gdybyś to zrobił, zrobiłby to
zostawił mnie w rzece.

731
01:31:11,051 --> 01:31:12,190
[chichocze]

732
01:31:14,917 --> 01:31:18,265
Widzisz, cel
jest przepuszczenie byka

733
01:31:18,334 --> 01:31:20,336
tak blisko, jak to możliwe
do swojego ciała.

734
01:31:20,405 --> 01:31:22,994
Właściwie to czuję się dość zdenerwowany
kiedy ty tam czekasz

735
01:31:23,063 --> 01:31:27,102
i dla... byka
szarżować na ciebie.

736
01:31:27,171 --> 01:31:29,414
I widzisz
spójrz mu w oczy

737
01:31:29,484 --> 01:31:32,832
'jak to decyduje
jaki ma być jego cel..'

738
01:31:32,901 --> 01:31:34,074
[głos cichnie]

739
01:31:42,186 --> 01:31:45,016
[muzyka orkiestrowa]

740
01:32:12,596 --> 01:32:14,632
[muzyka trwa]

741
01:32:42,487 --> 01:32:45,007
[muzyka trwa]

742
01:33:12,759 --> 01:33:14,934
[muzyka trwa]


